Department of Spanish and Portuguese

Paper Sp 11 - Reading list

The Hispanic languages (Castilian)

(* particularly recommended)

General

Historical linguistics

• *Aitchinson, Jean. 1991. Language change: Progress or decay? (Cambridge: CUP).
• *Campbell, Lyle. 1998. Historical linguistics: An introduction (Edinburgh: UP).
• *Crowley, Terry. 1992. An introduction to historical linguistics (Oxford: UP).
• Durie, Mark, and Malcolm Ross. 1996. The Comparative Method reviewed (Oxford: UP).
• Fox, Anthony. 1995. Linguistic reconstruction: An introduction to theory and method (Oxford: UP).
• *Harris, Alice C., and Campbell, Lyle. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective (Cambridge: UP).
• *Hickey, Raymond, 2003. Motives for Language Change (Cambridge: UP).
• *Hock, Hans Heinrich, and Joseph, Brian D. 1996. Language history, language change and language relationship (Mouton de Gruyter).
• *Hopper, Paul J., and Traugott, Elizabeth Closs. 1993. Grammaticalization (Cambridge: UP).
• *Joseph, Brian D., and Janda, Richard D. (eds.) 2002. Handbook of historical linguistics (Oxford: Blackwell).
• Kroch, Anthony S. 1989. Reflexes of grammar in patterns of language change. Language Variation and Change 1: 199-244.
• Lass, Roger. 1990. How to do things with junk: Exaptation in language evolution. Journal of Linguistics 26: 79-102.
• Lightfoot, David. 1999. The development of language: Acquisition, change and evolution (Oxford: Blackwell), esp. chapters 4-6.
• Lightfoot, David. 1991. How to Set Parameters: Arguments from Language Change (Cambridge, Mass: MIT Press).
• *McMahon, April M. S. 1994. Understanding language change (Cambridge: UP).
• Romaine, Suzanne. 1982. Socio-historical linguistics (Cambridge: UP), esp. chapter 6.
• Santorini, Beatrice. 1993. The rate of phrase structure change in the history of Yiddish. Language Variation and Change 5: 257-83.
• *Sweetster, E. 1990. From etymology to pragmatics: Metaphorical and cultural aspects of semantic structure (Cambridge: UP).
• Timberlake, Alan. 1977. Reanalysis and actualization in syntactic change. In Mechanisms of syntactic change. Ed. by Charles N. Li. (University of Texas Press), 141-77.
• *Trask, R. L. 1996. Historical linguistics (Arnold).
• *Traugott, Elizabeth Closs, and Dasher, Richard B. 2001. Regularity in semantic change (Cambridge: UP).
• Traugott, Elizabeth Closs, and Heine, Bernd (eds). 1991. Approaches to grammaticalization (Amsterdam: Benjamins).

General works on the history of Spanish

• Candau de Cevallos, María del Carmen, 1985. Historia de la lengua española (Potomac: Scripta Humanistica). [Mainly 'external' history with attention to the language of literature.]
• Cano Aguilar, Rafael, 1988. El español a través de los tiempos (Madrid: Arco).
• *Lapesa, R., 1980⁸. Historia de la lengua española (Madrid). [The classic work in Spanish; a lot of 'external' history, but with a wealth of references for further study.]
• Lodares, Juan Ramón, 2001. Gente de Cervantes. Historia humana del idioma español. (Madrid: Taurus). [Very readable, but rather unconventional, approach to the subject.]
• Menéndez Pidal, R., 1958¹⁰. Manual de gramática histórica española (Madrid). [The classic account in the neo-grammarian tradition.]
• *Penny, Ralph, 1991. A History of the Spanish Language (Cambridge: UP). [Very accessible modern English-langauge introduction.]
• *Penny, Ralph, 2000. Variation and Change in Spanish (Cambridge: UP). [A sociolinguistic account of Spanish dialectology, and the clearest (though not comprehensive) description of the dialects of Spanish.]
• *Pountain, Christopher J., 2001. A History of the Spanish Language through Texts (London: Routledge). [Essential for work on texts; also provides a useful small-scale general history of the language based on a series of Keypoints.]

Spanish and the Romance Languages

• Bourciez, E., 1956⁴. Eléments de linguistique romane (Paris).
• *Elcock, W.D., 1960. The Romance Languages (London: Faber).
• *Harris, M.B. & Vincent, N.B. (eds), 1987. The Romance Languages (London: Croom Helm).
• Russell-Gebbett, Paul, 1975. The place of Spanish in Romance (Belfast).

More particular topics

• Alonso, A., 1951. Estudios lingüísticos: temas españoles (Madrid: Gredos).
• Alvar, Manuel et al., 1960-7. Enciclopedia lingüística hispánica.
• Baldinger, Kurt, 1972. La formación de los dominios lingüísticos en la península ibérica (Madrid: Gredos).
• Lapesa, Rafael, 1985. Estudios de lingüística histórica española (Madrid: Paraninfo).
• Menéndez Pidal, Ramón, 1950³. Orígenes del español (Madrid).
• Menéndez Pidal, Ramón, 1927. El idioma español en sus primeros tiempos (Madrid).
• Tovar, A., 1968. Lo que sabemos de la lucha de lenguas en la península ibérica (Madrid).

Vulgar Latin

• Grandgent, C.H., 1962. An Introduction to Vulgar Latin (N.Y.: Hafner).
• Herman, J., 1967. Le latin vulgaire (Paris: PUF).
• *Väänänen, V., 1967. Introduction au latin vulgaire (Paris: Klincksieck).
• *Wright, R.H.P., 1982. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France (Liverpool: Francis Cairns).

Classical Latin

• Janson, T., 2004. A Natural History of Latin (Oxford: Oxford University Press).
• Lindsay, W. M., 1915. A short historical Latin grammar (Oxford: Clarendon Press).
• Morwood, James, 1999. A Latin grammar (Oxford: Oxford University Press).
• Sloman, A., 1913. An elementary Latin grammar (Cambridge: Cambridge University Press).
• http://www.hps.cam.ac.uk/latintherapy/bibliography.html

Phonology

• Alarcos Llorach, E., 1965⁴. Fonología española (Madrid: Gredos).
• Alonso, A., 19672. De la pronunciación medieval a la moderna en español (Madrid: Gredos).
• Bergquist, M.F., 1981. Ibero-Romance: Comparative Phonology and Morphology (Washington: U Press of America).
• Jungemann, F.H., 1955. La teoría del sustrato y los dialectos hispano-romances y gascones (Madrid: Gredos).
• *Lloyd, Paul M., 1987. From Latin to Spanish (Philadelphia: American Philosophical Society).
• *Macpherson, Ian R., 1975. Spanish Phonology, descriptive and historical (Manchester: UP).
• Martinet, André, 1955. Economie des changements phonétiques: traité de phonologie diachronique (Berne: Francke).
• Navarro Tomás, N., 1961¹⁰. Manual de pronunciación española (Madrid).

Morphology

• *Alvar, M. & Pottier, B., 1983. Morfología histórica del español (Madrid: Gredos).
• Bergquist, M.F., 1981. Ibero-Romance: Comparative Phonology And Morphology (Washington: U Press of America).

Syntax

• *Harris, M., 1978. The Evolution of French syntax: a comparative approach (London, Longman).
• Jensen, F. & Lathrop, T.A., 1973. Syntax of the Old Spanish subjunctive (The Hague: Mouton).
• López García, ángel, 2000. Cómo surgió el español. Introducción a la sintaxis histórica del español antiguo. (Madrid: Gredos).

Lexis

• Cejador, J., 1929. Vocabulario medieval castellano (Madrid).
• *Corominas, Joan & Pascual, J.-A., 1982. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Madrid: Gredos).
• Covarrubias, Sebastián de, (1994) [1611]. Tesoro de la lengua castellana (Madrid: Castalia).
• Dozy, R. & Engelmann, W.H., 1869². Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe (Leyden).
• Kany, C.E., 1960. American-Spanish Euphemisms (Berkeley).
• Lüdtke, H., 1974. Historia del léxico románico (Madrid).
• Mekinassi, A., 1963. Léxico de las palabras españolas de origen árabe (Tetuán).
• Patterson, W. & Urrutibéheity, H., 1975. The lexical structure of Spanish, (Mouton de Gruyter).
• Ullmann, S., 1957². The principles of semantics (Oxford: Blackwell).

Modern Spanish

• Diez, M., Morales, F. & Sabín, A., 1980². Las lenguas de España (Madrid: Ministerio de Educación).
• *Lorenzo, E., 1971². El español de hoy: lengua en ebullición (Madrid: Gredos).
• *Mar-Molinero, Clare, 1997. The Spanish-Speaking World (London: Routledge).
• Pratt, Chris, El anglicismo en el español peninsular contemporáneo (Madrid: Gredos).
• Steel, Brian, 1976. A manual of colloquial Spanish (Madrid: SGEL).
• Vigara Tauste, M., 1992. Morfosintaxis del español coloquial: esbozo estilístico (Madrid: Gredos).

Linguistic Thought

• Bello, A. & Cuervo, R., 1960⁶. Gramática de la lengua castellana, 1960/6.
• Fries, Dagmar, 1988. 'Limpia, fija y da esplendor'. La Real Academia Española ante el uso de la lengua. (Madrid: SGEL).
• Lope Blanch, Juan M., 1990. Estudios de historia lingüística hispánica (Madrid: Arco).
• *Nebrija, A. de, (ed. A. Quilis), 1980 [1492].Gramática de la lengua castellana (Madrid: Editora Nacional).
• Niederehe, H.J., 1987. Alfonso X el Sabio y la lingüística de su tiempo (Madrid: SGEL).
• Rico, F., 1978. Nebrija frente a los bárbaros (Salamanca: UP).
• Sarmiento, R, 1984 [1771]. Gramática de la lengua castellana, 1771; edición facsímil y apéndice documental (Madrid: Ed. Nacional).
• *Valdés, Juan de, (ed. Juan M. Lope Blanch), 1969 [1535]. Diálogo de la lengua. Edición, introducción y notas (Madrid: Espasa Calpe).

Dialects

• Alvar, M., 1976. El dialecto riojano (Madrid: Gredos).
• Alvar, M., 1953. El dialecto aragonés (Madrid).
• Alvar, Manuel, 1960. Textos hispánicos dialectales (2 vols) (Madrid: CSIC).
• Galmés de Fuentes, A. 1983. Dialectología mozárabe (Madrid: Gredos).
• Menéndez Pidal, R., 1962. El dialecto leonés (Oviedo).
• Penny, R., 1969. El habla pasiega: ensayo de dialectología montañesa (London: Támesis).
• *Penny, Ralph, 2000. Variation and Change in Spanish (Cambridge: UP).
• *Zamora Vicente, A., 1979². Dialectología española (Madrid: Gredos).

Latin American Spanish

• Alonso, A., 1967³. Estudios lingüísticos: temas hispanoamericanos (Madrid: Gredos).
• Canfield, D.L., 1981. Spanish Pronunciation in the Americas (Chicago: UP).
• *Fontanella de Weinberg, M. Beatriz, 1992. El español de América (Madrid: MAPFRE).
• *Lipski, John M., 1994. Latin American Spanish (London).
• López Morales, Humberto, 1992. El español del Caribe (Madrid: MAPFRE).
• Malkiel, Y., 1972. Linguistics and philology in Spanish America: a survey (1925-1970) (Mouton de Gruyter).
• Martinell Gifre, Emma, 1988. Aspectos lingüísticos del descubrimiento y de la conquista (Madrid: CSIC).
• Rósenblat, A., 1977. Los conquistadores y su lengua (Caracas: U Central).
• Zamora Munné, J.C. & Guitarte, J., 1982. Dialectología hispanoamericana (Salamanca: Almar).