Department of French
Publications
Electronic corpus
The Corpus des remarques sur la langue française (XVIIe siècle), directed by Wendy Ayres-Bennett was published by Classiques Garnier Numérique in 2011. It constitutes an important part of the Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (XIVe-XVIIe s.) (Classiques Garnier Numérique, 2011). For information about access to the corpus, see http://www.classiques-garnier.com/numerique/index.php?option=com_content&view=article&id=136%3Acorpus-des-remarques-sur-la-langue-francaise-xviie-siecle&catid=33%3Acatalogue-bases-dicenc&Itemid=30
Books and articles (since 2006)
Ayres-Bennett, Wendy, ‘Reading the Remarqueurs: Changing Perceptions of “Classic” Texts’, Historiographia Linguistica, 33:3 (2006), 263-302.
Ayres-Bennett, Wendy, ‘La Modernité de l’usage linguistique de L’Astrée vue par les yeux d’un remarqueur’, XVIIe siècle, 59:2 (2007), 255-73.
Ayres-Bennett, Wendy, ‘Vaugelas’s Literary Sources: Anciens, Modernes and Demi-Modernes’, Zeitschrift für französische Sprache und Literature, 117:3 (2007), 225-38.
Ayres-Bennett, Wendy, ‘Presenting Grammar to a Non-Specialist Audience: Vaugelas’s Use of Metaphors in his Remarques sur la langue françoise (1647)’, Seventeenth-Century French Studies 31:1 (2009), 36-45.
Ayres-Bennett, Wendy, ‘« Exactitude du stile » : les observations stylistiques chez les remarqueurs du XVIIe siècle’, in Au Corps du texte. Hommage à Georges Molinié, edited by D. Denis et alii, Paris: Champion, 2010, pp. 31-44.
Ayres-Bennett, Wendy, ‘Metaphors in Metalinguistic Texts: The Case of Observations and Remarks on the French Language’, in History of Linguistics 2008. Selected Papers from the Eleventh International Conference on the History of the Language Sciences, edited by Gerda Haβler, Amsterdam: J. Benjamins, 2011, pp. 239-49.
Ayres-Bennett, Wendy, ‘La Contribution des remarqueurs à une historie générale de la grammaire française’, to appear in Vers une histoire générale de la grammaire française ?, edited by B. Colombat, J.-M. Fournier and V. Raby, Paris: H. Champion, 2012.
Ayres-Bennett, Wendy, ‘« Nous sommes plus exacts en nostre langue, & en nostre stile, que les Latins » : La représentation du latin chez les remarqueurs français au XVIIe siècle’, to appear in Mélanges Auroux, edited by Sylvie Archaimbault, Jean-Marie Fournier and Valérie Raby, Paris : Presses de l’ENS, 2012.
Ayres-Bennett, Wendy and Caron, Philippe, ‘La Prescription linguistique en France de 1647 à 1720 : l’exemple des remarqueurs’, to appear in Prescriptions en langue (histoire, succès, limites), edited by Douglas Kibbee and Danielle Candel.
Ayres-Bennett, Wendy and Seijido, Magali, ‘Les Compilations raisonnées des Remarques et Observations sur la langue française’, French Studies 65:3 (2011), 347-56.
Ayres-Bennett, Wendy and Seijido, Magali, Remarques et Observations sur la langue française: histoire et évolution d’un genre, Paris : Editions Classiques Garnier, 2011.
Ayres-Bennett, Wendy and Seijido, Magali (eds), Bon Usage et variation sociolinguistique: Perspectives diachroniques et traditions nationales, Lyon: Presses de l’École Normale Supérieure, forthcoming.
This volume contains the following papers:
Introduction, Wendy Ayres-Bennett et Magali Seijido
I : Le Bon Usage: les origines de la tradition française
1. Que cherche donc Henri Estienne ?, Danielle Trudeau
2. Langue, usage, variation chez Meigret, Macé, et dans le Dictionnaire de l'Académie, Francine Mazière
3. La Mothe lecteur de Vaugelas: l'ombre du doute, Chantal Wionet
4. Un bon usage ouvert à la variation. L'exemple des Observations sur
la langue françoise de Ménage, Marc Bonhomme et André Horak
5. Bouhours et la notion du « bon usage », Gilles Siouffi
6. « Bel usage » et variations selon l'abbé de Bellegarde, Éric Tourrette
7. Richelet (1680), un dictionnaire non prescriptif: les variations
phonologiques, Christine Cuet
8. L'Académie français en gestation: à propos des Observations de l'Académie françoise sur les Remarques de M. de Vaugelas (1704), Philippe Caron
II : Le Bon Usage : de 1700 à nos jours
9. Dire et ne pas dire au XVIIIe siècle dans une région française frontalière, Chantal Rittaud-Hutinet
10. Langage vicieux ou vicieux locuteurs ? Du XIXe siècle au premier tiers du XXe, Jacques-Philippe Saint-Gérand
11. De Vaugelas à Haase, ou comment un remarqueur devient un législateur malgré lui, Pei-Ying Chen
12. Du « bon usage régional » dans la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie Française : regards sociolexicologiques croisés, Christophe Rey et Isabelle Pierozak
13. Chroniques de langage dans Le Figaro (1996-2000), Anna Bochnakowa
14. Comment définir le bon usage au Canada français ? Le cas des emplois canadiens dans le discours des chroniqueurs de langage, Wim Remysen
15. « Bon usage », un concept protéiforme et fluent. Du Bon usage (Grevisse, 11936) au … Bon usage (Grevisse & Goosse, 142007), Jean René Klein
III : Le Bon Usage : traditions nationales
16. Du bon usage dans la tradition allemande 1200-2000, Nicola McLelland
17. 1900-2000 : Cent ans de bon usage en Allemagne, Odile Schneider-Mizony
18. Une tradition néerlandaise ? Du bon usage aux Pays-Bas (1686-1830), Gijsbert Rutten et Rik Vosters
19. Quel usage ? Les normes de correction langagière de l'anglais au XVIIIe siècle, Ingrid Tieken-Boon van Ostade
20. Quand usage et prescription sont fondés sur la description systématique de l'usage: Randolph Quirk et le « Survey of English Usage », Jacqueline Léon
21. Du bon usage à la culture linguistique : La persistance d'une norme de langue littéraire en Russie, Sylvie Archaimbault
22. Élaboration des langues, normes et imaginaires linguistiques: convergences et divergences dans les traditions française et hongroise, Anne-Marie Houdebine et Ferenc Fodor
