Department of French

Version française

Good usage and sociolinguistic variation: Diachronic perspectives and national traditions

Murray Edwards College, University of Cambridge, 16-18 July 2009

Provisional Programme

Thursday 16 July 2009

Registration

Lunch

14.00 Welcome and Opening addresses
14.30-15.30 Invited speaker 1: Danielle Trudeau: 'Mais que cherche donc Henri Estienne?'
15.30-16.00 Francine Mazière, 'Langue, usage et bon usage'

16.00-16.20 Break

16.20-16.50 Marc Bonhomme et André Horak, 'Un bon usage ouvert à la variation. L'exemple des Observations sur la langue françoise (1672-1676) de Ménage'
16.50-17.20 Gilles Siouffi, 'Bon usage et variation chez Bouhours'
17.20-17.50 Chantal Wionet, 'La Mothe lecteur de Vaugelas: l'ombre du doute'
17.50-18.20 Philippe Caron, 'Un tournant dans l'histoire de la norme en France: la chamière de 1700'

Friday 17 July 2009

9.00-9.30 Pei-Ying Chen, 'De Vaugelas à Haase, ou comment un remarqueur devient un législateur malgré lui'		9.00-9.30 Eric Tourrette, 'Bel usage et variations selon l'abbé de Bellegarde'
9.30-10.00 Aviv Amit, 'Le « bon usage » comme « capital distinctif » de la langue française'		9.30-10.00 Chantal Rittaud-Hutinet, 'Dire et ne pas dire dans une région française frontalière'
10.00-10.30 Christine Cuet, 'Richelet (1680), un dictionnaire non prescriptif : les variations phonologiques'		10.00-10.30 Jacques-Philippe Saint-Gérand, 'Langage vicieux ou vicieux locuteurs ? De quelques ouvrages normatifs et correctifs au XIXe siècle'

10.30-11.00 Coffee

11.00-12.00 Invited speaker 2: Nicola McLelland: '"des guten Gebrauchs Wegzeigere" (Schottelius 1663: 10)- Pointers to good usage in the German tradition 1600-2000)

12.00-12.30 Odile Schneider-Mizony, '1900-2000 : cent ans de bon usage en Allemagne'

12.45 Lunch

14.15-14.45 Serge Vlassov, 'L'évolution des théories du bon usage au XVIIIe siècle en France et en Russie: le cas de V. Trediakovski'		14.14-14.45 Stefano Vicari, 'Le Bon Usage : une notion opératoire pour la « sociolinguistique spontanée » ?'
14.45-15.15 Maciej Rataj, 'Separating the wheat from the chaff: How it is done in Polish'		14.45-15.15 Anna Bochnakowa, 'Chroniques de langage dans Le Figaro (1996-2000)'
15.15-15.45 Ferenc Fodor et Anne-Marie Houdebine, 'Elaboration des langues, normes et imaginaires linguistiques : convergences et divergences dans les traditions française et hongroise'		15.15-15.45 Wim Remysen, 'Les jugements normatifs, une question de degré : la définition du bon usage dans les chroniques de langage publiées au Québec'

15.45-16.15 Tea

16.15-17.15 Invited speaker 3: Sylvie Archaimbault, 'Du bon usage à la culture linguistique : de la permanence d'une norme de langue littéraire en Russie'

17.20-17.50 Gerda Haßler, 'Le « bon usage » dans les discussions sur les langues espagnole et portugaise (XVIIe-XIXe siècles)'		17.20-17.50 Christophe Rey et Isabelle Pierozak, 'Du « bon usage régional » dans la Neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie Française : regards sociolexicologiques croisés'
17.50-18.20 Constantin-Ioan Mladin et Aida Todi, 'Recherches sur la constitution de la norme accentuelle en roumain'		17.50-18.20 Mylène Blasco-Dulbecco, 'Un « mauvais usage » bien constant : et si c'était une question de regards'

19.00 Reception

19.30 Conference dinner

Saturday 18 July 2009

9.30-10.30 Invited speaker 4: Ingrid Tieken-Boon Van Ostade: 'Whose usage? Norms of correctness in Late Modern English grammars and usage guides'
10.30-11.00 Jacqueline Léon, 'When usage and prescription are based on the systematic description of use: Randolph Quirk and the Survey of English Usage

11.00-11.30 Coffee

11.30-12.00 Gijsbert Rutten and Rik Vosters, 'A Dutch tradition? Good usage in the Low Countries (1686-1830)'
12.00-12.30 Jean René Klein, '« Bon usage », un concept protéiforme et fluent Du Bon usage (1936, Grevisse) au... Bon usage (2007, Grevisse-Goosse)'
12.30-13.00 Résumé et fin du colloque

13.00 Lunch

(P.m.: Meeting of the « Remarqueurs » research project)