Computer-Assisted Language Resource Development in MML

MML Computer-Assisted Translation

Some electronic resources have been established for undertaking and teaching translation. Most have been implemented as web pages or as part of TransIt-Tiger programs.

Translation Emergency Toolkit written by Dr Louise Haywood, (applicable to all languages).

Dutch | French | German | Italian | Portuguese | Russian | Spanish

---

Dutch

Dutch to English

Past Papers

• Marga Minco - Het Bittere Kruid

Practice Passages

• Frederik van Eeden - Van de koele meren des doods
• Marcellus Emants - Een nagelaten bekentenis

---

French

French to English

• Jean Calvin (Philip Ford) TransIt-Tiger (PWF)
• Chateaubriand (Andy Martin) TransIt-Tiger (PWF)
• Gustave Flaubert — Madame Bovary (Sylvia Huot)
• Gustave Flaubert — Madame Bovary II (Sylvia Huot)
• André Gide - Les Faux Monnayeurs (Sylvia Huot)
• Madame de Lafayette - La Princesse de Clèves (1678) (Sylvia Huot)
• Michel de Montaigne — De l'expérience (Sylvia Huot)
• François Rabelais - Pantagruel (Le Quart Livre) (Sylvia Huot)
• Rabelais (Andy Martin)TransIt-Tiger (PWF)

English to French

• Julian Barnes — Talking it Over (Christophe Gagne)
• Graham Greene — Travels with my Aunt
• Doris Lessing — The Golden Notebook
• Peter Mayle — A Year in Provence (Michele Hagard)

---

German

ab initio German

Paper GeA1 (section B) 2004:

• Questions on the text
• Explanation of phrases from the text
• Translation of sentences

Paper GeA2 2004:

• Translate into German (Section A)
• Translate into English (Section B)

Paper GeA1 (section B) 2005:

• Questions on the text
• Explanation of phrases from the text
• Translation of sentences

Paper GeA2 2005:

• Translate into German
• Translate into English

Use of German

• Paper GeB1 2005
• Paper GeB1 2006 (Diploma)
• Practice Text

German to English

• Theodor Fontane - Effi Briest TransIt-Tiger (PWF)
• Franz Kafka - Die Verwandlung TransIt-Tiger (PWF)
• Paper GeB2 2003
• Paper GeB2 2004
• Paper GeB2 2005

English to German

• 1984 — George Orwell (Silke Mentchen)
• Islam And The Veil (Silke Mentchen)
• Exam 1999 - Ronald Dworkin (Silke Mentchen)
• Exam 2000 - Charles S. Maier (Silke Mentchen)
• Eagle (Silke Mentchen)
• MacEwan (Silke Mentchen)
• Edith Wharton (Silke Mentchen)
• Victor Stoichita (Silke Mentchen)
• Anna Funder (Silke Mentchen)
• Theroux (Silke Mentchen)

---

Italian

Italian to English

• Emilio Lussu - Marcia su Roma e dintorni (Alan O'Leary)
• Alessandro Manzoni - I promessi sposi (Alan O'Leary)
• Giorgio Vasari - Le vite deí piu eccellenti Pittori, Scultori et Architettori (Virginia Cox) TransIt-Tiger (PWF)

---

Portuguese

English to Portuguese

Certificate

• 1992 After the bicycle (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1993 I took my ticket (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1994 Alice was very glad (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1995 Is there any truth (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1996 Sweetness, don't you go (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1997 A good deal (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1998 During our most recent (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1999 At the age of twelve (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)

Part I

• 1991 Have you written (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1994 The players all played (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1995 Lie detectors (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)
• 1996 There were no people (Luisa de Campos) TransIt-Tiger (PWF)

---

Russian

---

Spanish

Spanish to English

• Miguel de Cervantes - Algunos días estuve reparándome de tan largo viaje (Geoffrey Kantaris)
• Julio Cortázar - A la hora de la siesta todos dormían (Geoffrey Kantaris)
• Vincente Espinel - Hacía muy grande calor (Chris Pountain)
• Vincente Espinel - Hacía muy grande calor (Chris Pountain) TransIt-Tiger (PWF)
• Benito Pérez Galdos - Un día mil veces funesto (Chris Pountain)
• Benito Pérez Galdos - Un día mil veces funesto (Chris Pountain) TransIt-Tiger (PWF)
• Juan Goytisolo - La busca de las hoy tristemente célebres (Geoffrey Kantaris)
• Marta Traba - Desperté com el ruido (Liz Drayson) TransIt-Tiger (PWF)

English to Spanish

• Paul Julian Smith - Tierra (Liz Drayson) TransIt-Tiger (PWF)
• Margaret Attwood - That went on well enough for a time (Chris Pountain)
• Catherine Fox - 'Anyway,' said her mother (Chris Pountain)