Introduction
Dies ist ein Bericht in der ersten Person singular. Hier charakterisiert sich ein Erzähler meist durch die Wortwahl und den Stil. Es lohnt sich, zum Beispiel über Adjektive nachzudenken, und das passende zu finden. In dieser Art Bericht finden sich oft Ausdrücke, die der Erzähler ‘erfunden’ hat, und beim Übersetzen muss man manchmal improvisieren. Grammatische Regeln werden nicht immer eingehalten (Elliptische Sätze, zum Beispiel, also Sätze ohne Verb oder Subjekt kommen hier vor.) Weiterhin typisch für solche Berichte ist simple past tense. Es lohnt sich immer, die Formen der Verben zu lernen.
Informationen – auf Deutsch – zu Großbritannien finden Sie hier .
Deutschsprachige Reiseberichte gibt es hier.
Im Internet hat fast jede deutsche Stadt oder Gemeinde eine webpage, meistens findet man diese nach dem Schema: www.NAME DER STADT.de, zum Beispiel für die Stadt Lübeck: www.luebeck.de.
Gezielte Vokabelarbeit mit Sarah Fagan: Using German Vocabulary, CUP, 2004
Themenbereich ‘Gärten’: Kapitel 1
Themenbereich ‘Sprache und Übersetzen’: Kapitel 10
Themenbereich ‘Transport und Reisen’: Kapitel 12
Themenbereich ‘Geografie’: Kapitel 19
Ein Glossar zu dem Thema 'Regionalismus' finden Sie bei den Sozialgeschichtsvorlesungen.
Some Instructions
- The passage for translation includes footnotes: click on the footnote number to see more information about it in the right-hand column.
- In the CALL Facility and elsewhere via the PWF, you can use this dictionary or the following one
- Type up your translation with a separate program alongside your web browser. Use a word processor or text editor; on a CALL Facility PC WordPad (Go to Start > Programs > Accessories > WordPad) is reccomended.
- You can save your work on a floppy disk or send yourself (or your tutor) a copy of your translation by copying and pasting it into an email message. To simplify transmission, save your file as plain text rather than a word processor document: under Save As go for plain text. You may even wish to type your translation directly into an email message.