Introduction

Dieser Text ist beschreibend. Es handelt sich um den Anfang von George Orwells Roman 1984. Es werden die Inneneinrichtung und ein technisches Gerät beschrieben. Typisch für narrative Texte ist das simple past (was, gazed, ran etc) - für die deutsche übersetzung kann man entsprechend das Präteritum benutzen.

Für weitere Informationen (und eine deutsche Inhaltsangabe des Romans 1984) finden Sie hier mehr:

Für weitere Informationen zum Thema überwachung finden Sie hier mehr:

Gezielte Vokabelarbeit mit Sarah Fagan: Using German Vocabulary, CUP, 2004

Themenbereich 'wohnen': Kapitel 1

Themenbereich 'sehen': Kapitel 7

Themenbereich 'Politik': Kapitel 20

Ein Glossar zum Thema 'Staatliche überwachung' gibt es bei den Sozialgeschichtsvorlesungen.

Some Instructions

The passage for translation includes footnotes: click on the footnote number to see more information about it in the right-hand column.
In the CALL Facility and elsewhere via the PWF, you can use this dictionary or the following one
Type up your translation with a separate program alongside your web browser. Use a word processor or text editor; on a CALL Facility PC WordPad (Go to Start > Programs > Accessories > WordPad) is reccomended.
You can save your work on a floppy disk or send yourself (or your tutor) a copy of your translation by copying and pasting it into an email message. To simplify transmission, save your file as plain text rather than a word processor document: under Save As go for plain text. You may even wish to type your translation directly into an email message.