BEACHTEN SIE BITTE: Die Übersetzungen der einzelnen Anmerkungen finden Sie unter 'Hilfe'.

1. die Kreisklasse,-n: die Regionalliga

2. Worpswede: kleine Stadt in Niedersachsen (bei Bremen) in landschaftlich schöner Lage gelegen. Weniger bekannt für den Tenniclub als für seine

Künstlerkolonie.

3. auf der Stelle treten: nicht weiter kommen, nicht vorwärts kommen

4. auf etwas (Akk) verweisen, verwies, verwiesen: auf etwas (Akk) hinweisen

5. anbelangen: vgl.:was mich/diese Sache usw. anbelangt, was mich/diese Sache betrifft

6. Beachten Sie den Dativ im Relativsatz: die ihn uns allmählich...

7. jemandem (Dat) beipflichten: jemandem Recht geben, zustimmen

8. Bubi: Verkleinerungsform von 'der Bub' (südd., österr. für 'derJunge'); 'Bubi' wird meist abwertend gebraucht.

9. die Vereinnahmung,-en: vereinnahmen: für sich besanpruchen, für eigene Zwecke verwenden Eine Übersetzung mit Substantiv geht hier besser.

10. aufbegehren [gegen (Akk) etwas]: rebellieren

11. unangepasst: unkonventionell

12. auf die Barrikaden gehen: protestieren, rebellieren

13. jemandem (Dat) etwas vorsetzen: jemandem etwas präsentieren; beachten Sie das Wortspiel mit 'Vorgesetzte' (superiors).

14. die Angriffsfläche: jemandem (Dat) eine Angriffsfläche bieten: jemandem eine Blöße geben,

15. herumzicken: herumalbern; vgl. die Zicke (Ziege); wird abwertend verwendet

16. im gemachten Nest: hier: im eigenen Haus, im Haus der Eltern