1. der Solidarzuschlag:'solidarity payment'; eine Extrasteuer, die zur wirtschaftlichen Hilfe für Ostdeutschland verwendet wird

2. der Rotkäppchensekt: East German brand of sparkling wine

3. ausfallen: to turn out to be

4. durchwachsen: hier: so-so, mixed

5. das Sorgenkind, -er: problem child

6. für jemanden (Dat) ein Klotz am Bein sein: to be a millstone round somebody's neck

7. die Kluft: hier: gap

8. monieren: to critizise, find fault with; passen Sie auf: mit diesem Verb wird indirekte Rede eingeleitet.

9. sich verlassen, verließ, verlassen auf (Akk): to depend on ; 'verließen' ist hier nicht die Imperfekt-Form!

10. angestammt: hereditary; hier: usual

11. herausragend: outstanding; hier: prominent

12. abtun, tat ab, abgetan: to dismiss

13. die Wahrnehmung-en: perception

14. der (Zweck)-Optimismus: expedient optimism

15. die fünf neuen Bundeländer

16. das Armutszeugnis (Sing): a sign of inadequacy

17. Christa Wolf

18. Leander Haußmann

19. Ampelmännchen

20. Spreewaldgurken

21. unter den Tisch kehren: to sweep under the carpet

22. Solidarpakt