Einleitung

Dieser Text ist die leicht abgeänderte Fassung eines Artikels, der 2005 in der deutschen Wochenzeitung DIE ZEIT erschienen ist. Er ist eine aktuelle Ergänzung zu 'Die Mauer im Kopf' (Kapitel 12, 'Der treffende Ausdruck'). Die Originalfassung können Sie

hier lesen.

Hier ist die Webseite des Schriftstellers Peter Schneider, von dem der Ausdruck 'Die Mauer im Kopf' stammt.

Informationen zur deutschen Teilung und Einheit finden Sie hier.

BEACHTEN SIE BITTE: Dieser Text eigenet sich gut als ergänzende Übersetzungsübung.

Some Instructions

• The passage for comprehension includes footnotes: click on the footnote number to see more information about it in the right-hand column.
• In the CALL Facility and elsewhere via the PWF, you can use this dictionary or the following one
• Type up your work with a separate program alongside your web browser. Use a word processor or text editor; on a CALL Facility PC WordPad (Go to Start > Programs > Accessories > WordPad) is recommended.
• You can save your work on a floppy disk or send yourself (or your tutor) a copy of your translation by copying and pasting it into an email message. To simplify transmission, save your file as plain text rather than a word processor document: under Save As go for plain text. You may even wish to type your work directly into an email message.