MML Computer-Assisted Translation

André Gide - Les Faux Monnayeurs

Sylvia Huot

'Heureusement, Pauline est intelligente.'

Il fit un: 'Oui...', prolongé jusqu'au dubitatif, puis:

'Mais il y a pourtant des choses qu'elle ne comprend pas. Si intelligente que soit une femme, vous savez... Du reste, je reconnais qu'en la circonstance, je n'ai pas été très adroit. J'avais commencé à lui parler d'une petite aventure, alors que je croyais, que j'étais convaincu moi-même, que l'histoire n'irait pas plus loin. L'histoire a été plus loin... et les soupçons de Pauline également. J'avais eu tort de lui mettre, comme on dit, la puce à l'oreille. [1] Il m'a fallu dissimuler, mentir [2] ... Voilà ce que c'est que d'avoir eu d'abord la langue trop longue [3]. Que voulez-vous? Je suis d'un naturel confiant... Mais Pauline est d'une jalousie redoutable et vous n'imaginez pas combien j'ai dû ruser [2].'

'Il y a longtemps de cela?' demandai-je.

'Oh! ça dure depuis cinq ans environ; et j'estime que je l'avais complètement rassurée. Mais tout va être à recommencer. Figurez-vous qu'avant-hier, en rentrant chez moi... Si on demandait un second pommard, hein?'

'Pas pour moi, je vous en prie.'

'Ils en ont peut-être des demi-bouteilles. Ensuite je rentrerai dormir un peu. La chaleur m'éprouve [4] ... Je vous disais donc qu'avant-hier, en rentrant chez moi, j'ouvre [5] mon secrétaire pour y ranger des papiers. J'amène le tiroir où j'avais caché les lettres de... la personne en question. Jugez ma stupeur, mon cher: le tiroir était vide. Oh! parbleu, je ne vois que trop ce qui se sera passé [6]: Il y a une quinzaine de jours, Pauline s'est amenée à Paris avec Georges pour le mariage de la fille d'un de mes collègues, auquel il ne m'était pas possible d'assister [7]; vous savez que j'étais en Hollande... et puis, ces cérémonies-là, c'est plutôt l'affaire des femmes. Désoeuvrée [8], dans cet appartement vide, sous prétexte de mettre de l'ordre, vous savez comment sont les femmes, toujours un peu curieuses... elle aura commencé à fureter... oh! sans songer à mal. Je ne l'accuse pas. Mais Pauline a toujours eu un sacré besoin de ranger... Alors, qu'est-ce que vous voulez que je lui dise, à présent qu'elle tient en main les preuves? Si encore la petite ne m'appelait pas par mon nom [9]! Un ménage si uni! Quand je songe à ce que je vais prendre...'

Text last updated: