Introduction

You must pay attention to the past tenses, which are mainly found at the beginning: is it a narrative or a personal account of events which are still linked to the present? Are the events cut off from the present, or not? Are the events directly linked to the locutor/narrator? In the second part of the first sentence 'I read these books'. When I read, will you use the same tense as in the beginning? What is the tense normally used to describe an event in the past, which provides the backdrop to an event?

For more information about the author, see this Note on Doris Lessing.

Some Instructions

The passage for translation includes highlighted words: click on a highlighted word or phrase to see more information about it in the right-hand column.
In the CALL Facility and elsewhere via the PWF, you can use the Oxford Hachette Dictionary (Go to Start > PWF Programs > MML > French > Oxford Hachette Dictionary > Superlex).
Type up your translation with a separate program alongside your web browser. Use a word processor or text editor; on a CALL Facility PC WordPad (Go to Start > Programs > Accessories > WordPad) is reccomended.
You can save your work on a floppy disk or send yourself (or your tutor) a copy of your translation by copying and pasting it into an email message. To simplify transmission, save your file as plain text rather than a word processor document: under Save As go for plain text. You may even wish to type your translation directly into an email message.