1: La langue de ce texte est écrite mais reste familière. Le narrateur d'adresse directement au lecteur sur le ton de la conversation, mais aussi d'une forme de confession (voir examen, prose, 2000, texte de William Boyd).On attend donc un français correct et naturel, sans efforts de style trop élaborés. Au niveau des temps, le passé simple et l'imparfait s'imposeront dans la partie narrative, avec parfois un choix possible entre le plus-que-parfait et le passé simple, ou entre le passé simple et le passé composé.

2: plus jeune qu'elle convient très bien aussi.

3: Pour cette phrase, moduler et passer à la voie active.

4: thought : passé simple pour indiquer le côté accompli du départ et des conséquences immédiates dans la réaction des autres personnes. Le plus-que-parfait est possible, mais lourd, et l'imparfait empêcherait la bonne progression des actions, et créerait un effet de simultanéité incorrect. found : le passé simple est aussi possible.

5: it, complément provisoire ne se traduit pas

6: la construction typique du français avec le pronom neutre ce, s'impose ici.

7: moduler et passer à la voie active, toujours plus naturelle.

8: de même que le present perfect (+ for) est rendu par le présent, le pluperfect (+ for ) est rendu par l'imparfait.

9: il est est de rigueur avec les noms de profession (presqu'uniquement), sinon il est ne peut être suivi d'un nom précédé d'un article (voir Gramex, il est/c'est)

10: used to marque la répétition, et sera rendu par l'imparfait + régulièrement ou autre adverbe d'habitude

11: baignoire (bath tub) pas bain!

12: faux ami: on ne réalise que des projets/travaux...

13: étoffement de for: de la construction....

14: would fréquentatif, pas conditionnel: insister sur l'habitude avec à chaque fois ou autre

15: modulation obligatoire: qui n'avait pas le vertige

16: attention à la construction du verbe en français, moduler

17: raisonnablement est impropre., d'où assez.

18: pas de mot à mot, jouez sur les métonymies: cheminée est rendu par fumée..., transposez donc smoked aussi.

19: pas l'air pensif, mais elle réfléchit: qui est cet homme?