1. shall : attention, ‘shall’ n’a pas ici valeur de futur !

2. weekends: en français on ne va pas utiliser ici le pluriel, à moins d’utiliser ‘tous les…’ Faites également attention à l’orthographe de ‘weekend’ : week-end !

3. used to : on doit ici utiliser l’imparfait : idée d’habitude, on peut renforcer cette idée par un adverbe.

4. I'd : attention à la traduction de ‘would’ qui ne correspond pas ici à un conditionnel..

5. bowl: on ne peut ici proposer ‘bol’ qui paraîtrait étrange dans ce contexte.

6. when she wakes up: attention au temps, on ne peut utiliser ici le présent. (ex : I’ll do it when she asks me to. Je le ferai quand elle me le demandera.)

7. mentioned: evitez d’utiliser ‘mentionner’ qui, bien qu’il existe, n’est pas fréquemment utilisé en français.