Sample translation 1

Bitter herbs

That same evening I went back to Amsterdam.
'You can stay here tonight', they said in Utrecht, but I did not want that. I wanted to go back immediately. They urged me at least to eat something or in any case to rest a bit. I was not tired and I was not hungry. I rang a friend in Amsterdam.
'Come over here', Wout said. I had met him several weeks ago at a Jewish family. My parents had already gone. 'If you are in trouble, then phone me', he said. I had not thought about him any more.
With my brother's bag I stepped in the train several hours later. I did not look to see if they were checking, I did not look to see whether there was any police, or soldiers, I did not look for a special compartment. I had lost a lot of fear. If I would also be caught, I would no longer have that feeling of having been left alone. Wout was waiting for me at the Amstelstation. 'I have arranged a meeting with uncle Hannes', he said. 'He is coming to pick you up tomorrow-morning.' I did not ask who uncle Hannes was. It sounded as if he was talking about an uncle of mine.
'I have another suitcase with clothes', I said, 'that is still at the Weteringschans.' Wout promised me that he would fetch it for me. The next morning I met uncle Hannes at the busstop at the Surinameplein. I had left the bag with Wout.